RusPterm - пакет, включающий в себя поддержку русификации pterm и небольшой набор TrueType фонтов для работы с кириллицей в Photon. После установки пакета

pkg-installer -u ./RusPterm-1.0-public.qpr

Запускаем pterm , мышкой жмем свойства , выбираем фонты custom и добавляем в список новые фонты - имя у них в окошечке PC1Terminal, а в списке будет pcter_12. Реализованы фонты 12, 12 bold, 14, 14 bold . Выбираем файл трансляции например 866.cs в свойствах терминала ну а дальше работаем . Файлы трансляции лежат в /usr/photon/translations. Поддерживаются 866,1251 и KOI-8R

По умолчанию терминал в режиме ansi - 866 раскладка не работает, но если запустить mqc то все нормально . Можно запустить терминал pterm -Q тогда все работает, но после этого почему то уже нельзя сменить режим с 866 на koi-8r (лечится удалением файла $HOME/.ph/pterm/pterm.rc). В VIM большие буквы русские интерпретируются как управляющие, но это скорее всего настройки vim, если получится настроить vim для 866 раскладки - пишите как, у меня не получилось.

Для корректной работы с TrueType фонтами необходимо настроить mapping в пункте Launch->Configure->Fonts (под root'ом). Для примера, у меня сделано так

  Можно скачать

Программа распространяется бесплатно без всяких ограничений и безо всяких гарантий. Автор никоим образом не несет ответственности за последствия ее использования.