������ �������������� ������� �������������� ���������� (095) 932-9212, 932-9213, 939-0783 E-mail: info@citforum.ru | |
������ �������������� ���������� �������� ����(!) ������������� ����������
|
---|
Alexander,
Thanks for the note about the translation! This is very good work, and
I appreciate your work. Hopefully you will be able to explore publishing
the translation on paper.
Regards!
M. Welsh
24 April 1996
����������� �����������
���������� ���� �� ����� � ������� � ������������ ������ �� ������� �������� ������������ �����, ������������ ������������ (� ����� � ��������) � ����� �� ����� ���������� ������������ "���������������������" ������ "����������������������" "����������" ������ "���������" � �.�. � ������� �������� �� ������ "���������", ������ �������� ��� ����������� ����� "������� ����": ������ - ���, ������ - ���, ������ - ����.
������� ����� ������ � ������ ������� � �������������� ������� ����� � ���������. ����� ������� �� ������� �������� �������� ��� "��������", ��� � ����������� ��� "����".
���������� � ������� ������� ���������������� ����������� � ��������� "����������� ��������", �������� ��� ���� �� �������� ������������, ��������� "������", "������", "����" � "������ �� �����".
��� �������� ������� ����� ��������� ����������, � �������� � ������ ������ �����, ������� �������� �������� � �������� ������������ ��������������� �������� �������.
����� ����� ������� ���������� ������������� Linux, ��� ���� ���� ��������� ����� UNIX ������� ���������� �� �������� ��� ������ ���� ���������� �� ������������ �������� ����� ���������.
�����, ����� ����������� ����� ����������� ���������� � �� ��������� ������������ ����������� �������, ��������� ��������� ��������� ��������� �����, � ��� ���������� ������ �������� �� ���.
������� �������� � ��������� ���������� ������. � � �������������� ������ ������ ������� ��������� , ������������ ������� ����� �������� � ������������ ��������������. ��� ������������� ������������� ����������� ������� �� ������������� ( ����� �������� , ������� ��������� , ������ ����������� , �.�. ������ ) ���� ������� ��� �� �������� (���� ��������) ����������� �����.
������� ��������� ����� �� ������� "����������� LINUX � ������ ����" ������� �������� �� �������:
������� ����� � �������� HTML, SGML, TXT ����� �����, ��������, �� ���� ����� .
�. ��������
10.04.1996
������ 2.2.2, 11 ������� 1995.
��� ����� ������������ � ����������� �� ����������� (���������), � ����������� ��� ������� � Linux. ��� ��������, ��� ����� ����� ���� ��������� � ����, ��� ���� �� ������ UNIX ����� ���-�� �����, � ���, ��� ��� ����� ������������ ����. ����� ���� ���������� � ���, ��� ������� Linux, ��� ��� ��������������, ������� ��������� ��� �������� � UNIX � �������� � ����������������� ��������. ��� �������������, ��� ����� ������������� ��� � ���������� ����� �������, ����������� �� ������������ ��� ������ � ���������� �������������� Linux.
��� ����� �������� ����������������; �� ������ �� ���������� � ���� �������������� ��� ���������� ������������ �������. ����������, ������������ � ���������� ������� � ��������� ���������������, ������������ �����.
�����������
``�� � ��������� ����� ������������ �����, �� ��� � �������
���� �� �����". ����� ���� ������ ���� �� �������� ������� � ��
���� �������� ������, �� �����-���� ���������� ������ ����������.
Linux - ��� ������������ �������, ������������������������
���� ������� �������� �������� ��� ������� ����������������, � ���� ������� �������� Linux �������� ��� ����������������� ������ ������������, ������� ���������� �� ��������� ������, ������� � ����������. ��� ��������� ������� � ������ 32-��������� ������������ ������.
����� ��� ���������� � Linux �������� ��������� ��� �����, ����� � ���������, ��� �������������� ������������ "�����������" Linux, �������������� � �� ����� - ���� ������, �������������� H.J. Lu. � ������� ���� ������ � ���� ������, �������� �� ���������, ��������� �������������� ���������� �� �����������. �����-�� ������� ��� ������� �������������� ��� ������� ������� � ��������� ��� ������ ��������. ��� ���� ������� �� ����, ��� ����� �������� ���������� Linux � ������������� ����� ���� �� CD-ROM. ��� �� ����, ����� ��� Linux �������� ���������� � CD-ROM. ��� ���� �� XFree86, �� Emacs, �� ����������� ������������� �������������, �� ����, ��� Linux ���� �������������� ���������� MS-DOS, Microsoft Windows � OS/2 �� ����� ������������ ������ ������������ �����������.
�� ������� � ����� ����������� ����� ����� � ������������ � ���� Linux. � �������, ��� ��� ����� ������� ��� � �������� ����������� �� ����, ��� � ������ ���������� � ����� ������ ������������ �������� ��� ������������ �����������. ���������� ���� ����������� Linux - ��� ����� ���� ���� �� ���� ������� �������������, ��� ��� ������ ����� ����, �������� � ��������� ������. � ��� ���� ���� �������, ��� �� �� ���� ��������. � ���� ��� ����� ���, � Linux, ����.
���������
��� ����� ��� ���� ������������� ������������ �����������, ������� ����� ���������� � ������������ Linux. �� ������������, ��� �� ������ ������� ������������� � ������������ ����������� � ������������ ��������, ����� MS-DOS. ��������������� ������ �� Linux ��� UNIX �� ��������������.
�������� �� ���, �� ������������ ����������� ����������� �� ���� �� �������������� ������� ���� �� UNIX. ��������� �� ��� ����������� � ���������� �.
��������� �����
��� ����� ������� �� ��������� ����.
���� ����� ������������� � ���, ��� ������������ �� ���� Linux, ��� �� ����� ��� ��� �������, ��� ��������� ��� ��� ������������ �� ����� �������. � ����� ����� ���������� �������� ������ � ���������, ��� ������ ������ ���� � �������� ��������.
���������, ��� ������� Linux software � ��� ��� ��������������, ������� � ������������� �����, �������� �������� ������ � �������� ��������. ����� �������� ���������� ����� ����������, ���������� �� ������������ ������������� Linux, ��� � ��������� � �������������, ������������ � ���������� �������, �������� ����� ������ �� ��� �������.
��� ������������� �������� � ������������� Linux ��� �������� � UNIX. ���� �� ������ ��������������� ���� ������ � UNIX, ������� ����� ����� ��������� ��� �������.
��������� ����� ������ ���������, ��������� � ������������������ Linux. �������� ����� ���� ����� ��������� ��������������� UNIX-������, ������� ������ �� ������ �� ������������ ������������ Linux.
������������ �������� ��� �������������� ������������, �������������� �������� Linux, ����� ��� X Window System � TCP/IP. �������� ������ ����������� �� ��������� XFree86-3.1.
�������� �������� ������ ���������� ���������� �� Linux, ������� ������ ���������������, ������ ��������, ���������, ��������� �� ��-����, � �����.
�������� ��������� ������ �����������, ������������ �� Linux � � ��������� ������.
�������� ������� ��������� �� ���������� ������ �� Internet �� FTP. ��� ���������� ����� �������� ������ �������� �������� FTP, ���������� ����������� ����������� Linux.
�������� ������ BBS, ���������� ����������� ����������� Linux. ��������� ����������� ������������� Linux �� ����� ������ � Internet, ����� ��, ��� ���������� � BBS ����� ���������.
�������� ����� GNU GPL, ������������ ����������, �� ������� ���������������� Linux. ����� �����, ����� ������������ Linux �������� GPL; ����� ������������� � ����� � ������������ GPL ��������� � ��������� ������.
������������ ����� �������� �� ���������� �����.
�������������
��� ����� ����������� ����� � ������ ���� ��������� � �� ������ � ����. �������� � ����� �� ������������� Larry Greenfield � Karl Fogel �� �� ������ ��� ������ ������� ������� �����, � Lars Wirzenius, �� ��� ������ ��� ��������� ������. � ���������� Michael K. Johnson �� ��� ������ � �������� LDP � �������������� LaTeX ��� ���������� �����, � ����� Ed Chi, ������� ������� ��� �������������� ��� ������� ������� �����.
������� Melinda A. McBride �� SSC, Inc., ������� ������� ����������� ������ ��� ���� 3, 4 � 5. ��� ����� ������� ������������� Andy Oram, Lar Kaufman � Bill Hahn �� ����� O'Reilly and Associates �� �� ������ � ������� ���������������� Linux (Linux Documentation Project ��� LDP).
� ���������� Linux Systems Labs, Morse Telecommunications, Yggdrasil Computing � ������ ��������� �� �� ��������� LDP ����� ������� ���� � ������ �����.
������� ������� ������ ����������, ������� (�� ��������� �������� �� ������� ������������) Linus Torvalds, Donald Becker, Alan Cox, Remy Card, Ted T'so, H.J. Lu, Ross Biro, Drew Eckhardt, Ed Carp, Eric Youngdale, Fred van Kempen, Steven Tweedie � ������ ������, �� ��, ��� ��� ��������� ����� ������� � ������� �� ���� ������, � ��� ���� �� ���� �� ����, � ��� �������� � ���� ������.
������ ������������� �������� ���������, ������� ��������� ���� �������� ������ � ���������. ����� ��� ����� ������ ��������� �� ���������. ����� ����� ��������� �������� ������������, ���� � ��� ����� ������� ���������?
Matt Welsh
13 ������ 1994
������� � ����������
The Linux Documentation Project - ��� �� ������ ������������ ������� ���������, ����������� � ����������, ������� �������� ��� ������������� ������������� �� Linux. ������� ����������� ������� Matt Welsh, �������� �������� Lars Wirzenius � Michael K. Johnson.
��� ����������� - ���� �� ��������� ���������������� �
������ Linux Documentation Project, ������� Linux User's Guide,
System Administrator's Guide � Kernel Hacker's Guide. ���
����������� �������� � �������� LaTeX � Postscript �����
anonymous FTP-������ sunsite.unc.edu
�� ��������
/pub/Linux/docs/LDP
.
�� ��������� ����, ��� ����� ������ ��� �������������, �������������� � ��� � ����� ��������� ������������ �� Linux. ���� � ��� ���� ����� �� ����������� ����� Internet, �� ������ �������������� � ������ DOC - ������ �������� Linux-Activists, ������ ������ �� ������:
linux-activists-request@niksula.hut.fi
� ������ ������� ��������, ������� ���
X-Mn-Admin: join DOC
�� ����������� �������� �� ������� � ������� � ������������� ����� �����������, ���� � ��� ����, �������, �������� �������� ��� ������. � Matt Welsh ����� ��������� �� ����������� ����� Internet �� ������ mdw@sunsite.unc.edu, � � �������� ����� �� ������
205 Gray Street Wilson, N.C. 27896 U.S.A.
UNIX
Copyright (c) 1992--1994 Matt Welsh 205 Gray Street NE, Wilson NC, 27893 USA mdw@sunsite.unc.edu
"����������� LINUX � ������ ����" ����� �������������� � ���������������� ������� ��� �� ������ ��� ���������� ��������� �������:
���������� �� ���� ������ ����� ���� ������������� ��� ������������� �����: �������� Matt Welsh �� ����� ���������� ������ ��� �� ����������� ����� �� mdw@sunsite.unc.edu � �������� ����������. ��� ����������� �������� ��� ����, ����� �������� ��������� �����, �� �� ���������� ��� ��� �������� � ���������. ����� �������� �������� ������������� Linux ������������ ����� ��� ����������� �� ����������� � ������� ���������� � Linux. � ������������ � ����������� ���� copyright �� ������ �������� �������� � �������������� ��� ����� ��������� ��� �������� �������. ��� ���� �� ������ �������� �������� ��������� ``���������� �� �����������'' ��� ����� ������.
����� ����� �� ����� � ����� ������ ������������� ������� � ��������������� �����. ����� �� ����� ������������� ��� � ���� ��������� ����������. � ������� ����� ������ ����� ��������� �� ��������� ���������, ����� �� ������ �������� ���� ������� �� ��������� ����� ������ �����.
���� �� ��������������� ����� �� ������������ ������, �� ��������������, �������� �/��� ���������� �������� ����� ����� ����������� ������� � ��������������.
���� ������ ������ ���� ��������������� � ����� ��������� ���������� ����������� ��������� � ������� LDP.
���� �������� ����� ����� Linux Installation and Getting Started ������� ��� ����������� ��������� GNU. �������� � ���������� E GNU ``GPL.''
�������� �����������
� ����� ������������ ��������� �����������:
���������� �����, ������������ ����� ���������, �������������� ��� �������� ����� �����.
���������� �������� � ������, �������� ���������� � ��.
������������� ������
������������
�������� �����
. ����� ���� ���� ������������ ��� ���������
���� ������
, ������
� ����������, �������� �������������
.